تجفيف الأهوار بالانجليزي

• draining of the mesopotamian marshes

• تجفيف    n. airing, desicca ...
• الأهوار    marshlands; wetlan ...
• تجفيف بالهواء البارد    cold air drying

أمثلة

1. In the aftermath, the government intensified the forced relocating of Marsh Arabs and the draining of the Iraqi marshlands, while the Coalition established the Iraqi no-fly zones.
   في أعقاب ذلك، كثفت الحكومة تغيير مواقع القسري للعرب الاهوار وتجفيف الأهوار العراقية، في حين أنشأ التحالف منطقتي حظر الطيران العراقية.
2. A disastrous attempt to drain the southern marshes and introduce irrigated farming to this region merely destroyed a natural food producing area, while concentration of salts and minerals in the soil due to the draining left the land unsuitable for agriculture.
   محاولة مأسوية لتجفيف الأهوار الجنوبية وإدخال الزراعة المروية في هذه المنطقة دمر مجرد المواد الغذائية الطبيعية المنتجة للمنطقة، في حين أن تركيز الأملاح والمعادن في التربة بسبب استنزاف ترك الأرض غير صالحة للزراعة.
3. The water diversion plan for the Draining of the Mesopotamian Marshes was accompanied by a series of propaganda articles by the Iraqi regime directed against the Ma'dan, and the wetlands were systematically converted into a desert, forcing the residents out of their settlements in the region.
   خطة تسريب الماء من اجل تجفيف الأهوار كان يرافقه سلسلة من الدعاية من قبل النظام العراقي ضد معدان, و الأراضي الرطبة بصورة منهجية ليتم تحويلها إلى الصحراء ، مما اضطر السكان للهرب من المستوطنات في المنطقة.